Claire Castillon: Kuplissa (2010)

Les bulles
Suomennos: Lotta Toivanen
Käännösvuosi: 2012
Kustantamo: Gummerus
Sivumäärä: 167
Pisteet: 3/5
Mistä minulle: arvostelukappale

Ranskalaisen Claire Castillonin novellikokoelma Kuplissa sisältää peräti 38 novellia! Se on paljon, kun ottaa huomioon sivumäärän. Näin nähdään, ettei jutuilla juurikaan ole pituutta.

Jostain syystä odotin vähän reaalifantastista otetta. Ehkä siksi, että takakannessa puhutaan vinoista näkökulmista, vääristyneistä kuplista, häiritsevistä oivalluksista... Odotus meni pieleen, novelleilla ei ole mitään tekemistä reaalifantasian kanssa.

Täytyy sanoa, että tässä oli aivan liikaa juttuja. Liian lyhyitä ollakseen kunnollisia novelleja (en tosin ryhdy määrittämään nyt mitään ihannemittaa novellille) ja aivan liian samankaltaisia. Jälkikäteen mieleen ei jäänyt oikein mikään. Novellit ovat otsikoitu päähenkilön etunimillä, joten nekään eivät tue muistia yhtään. Millainen novelli oli 'Fracis', 'Ruth' tai 'Élisabeth'? Ei hajuakaan. Parhaiten tämä toimi pätkissä luettuna, sillä muuten samankaltaisuus alkoi todella puuduttaa.

Castillonilla on kuitenkin sana pääasiassa ihan kivasti hallussaan. Mitään erityisen vinoutuneita näkökulmia tai häiritseviä oivalluksia en huomannut. Tyyli on lähinnä pikkunäppärä ja kolumnihenkinen. Jenni S toteaakin, että näitä lukisi mielellään vaikka naistenlehdistä. Välillä huomasin naurahtavanikin! Castillonin ironia, esimerkiksi äitiydestä (miten se muuttaa suhdetta omaan äitiin, tai ystäviin), on osuvaa. Hän kärjistää, mutta ei pahasti. Kuplista voi nähdä heijastuman ystävistä ja tuttavista tai - mikä pahinta - jopa itsestään...

Kuplissa ovat Jenni S:n lisäksi olleet Susa, Sonja ja Lumiomena.

Ja tästä myös Ranska-pointsi Ikkunat auki Eurooppaan -haasteeseen!